der Rand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

border	der Rand  Pl.: die Ränder
edge	der Rand  Pl.: die Ränder
margin	der Rand  Pl.: die Ränder
rim	der Rand  Pl.: die Ränder
frame	der Rand  Pl.: die Ränder
boundary   auch  [MATH.]	der Rand  Pl.: die Ränder
brim	der Rand  Pl.: die Ränder
fringe	der Rand  Pl.: die Ränder
verge	der Rand  Pl.: die Ränder
lip	der Rand  Pl.: die Ränder
marge   veraltet   auch  [poet.]	der Rand  Pl.: die Ränder
side	der Rand  Pl.: die Ränder
brink	der Rand  Pl.: die Ränder
curb^AE / kerb^BE	der Rand  Pl.: die Ränder

Adjektive / Adverbien

on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
borderless  Adj.	ohne Rand
marginless  Adj.	ohne Rand
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand befindlich
margined  Adj.	mit Rand versehen
in the leftmost position	am linken Rand
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen

Verben

to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to flange sth.  | flanged, flanged |	etw.^Akk. mit Rand versehen  | versah, versehen |
to relegate sth. to the fringe	etw.^Akk. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
to marginalize^AE so.; to marginalise^BE / marginalize^BE so.  | marginalized, marginalized / marginalised, marginalised |	jmdn. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
to rim  | rimmed, rimmed |	mit einem Rand versehen  | versah, versehen |
to go wild  | went, gone |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to cut loose  | cut, cut |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to have dark circles under one's eyes	dunkle Augenränder haben  | hatte, gehabt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
marginal  Adj.	Rand...
border  Adj.	Rand...
boundary  Adj.	Rand...
skirting  Adj.	Rand...
surrounding  Adj.	Rand...
on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Beispiele

the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.

Aus dem Umfeld der Suche

Witwatersrand

Einfassung, Borte, randlos, Zarge, Kante, Rande, Grenze, Umrandung, Saum, Flanke, marginal, Grenz